‫ما ‌کلی آدم که دوستشون داشتیم و تو ‫دستای همدیگه از دست دادیم
‫این مربوط به خونه های اشراف زاده نیست
‫این راجع به مرگ و زندگیه
‫و منم قصدم اینه میون زنده ها بمونم
‫من پیشنهاد میکنم تصمیم بگیری
‫زانو بزن و بهم ملحق شو
‫یا اینکارو و نکن و بمیر
‫اون واسه ادعای تاج و تخت ۷ پادشاهی اینجاس
‫شمال هم یکی از قلمروهای ۷پادشاهیه
‫ارتش پادشاه شبم هر روز داره بزرگتر میشه
‫ما به متحدین نیاز داریم. متحدای قدرتمند
‫هیولاها واقعین
‫اژدهاها، وایت واکرا، داد و فریادهای دوتراکی ها
‫بزار هیولاها همدیگه رو بکشن
‫ما هم با هرچی و هر کی مونده سرو کله میزنیم
‫ما میخوایم پادشاه شب و ارتشش رو
‫نابود کنیم، و باهم دیگه میتونیم اینکارو کنیم
‫اون بیعت کرده که واسه دنریس تارگرین بجنگه
‫اون زانو زده
‫اون باید حقیقت رو بدونه
‫جان پسر حقیقی پدرم نیست
‫اون پسر ریگار تارگرین
‫و عمم لیانا استارکه
‫اون وارث تخت آهنیه
‫باید بهش بگیم
‫یه بلای مشترک داره سر همه مون میاد
‫و اونم اینجاس
‫▶▶▶ سِـنـتـور سـاب تقدیم میکند ◀◀◀ ‫تلگرام: ‫ @CentaurSub
‫آی سابتایتل"، بزرگترین و بهترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی" ‫iSubtitle.iR
‫ ▪ مترجمین: ▪ ‫ ▪ مرتز ، آرزو ▪
‫بازی تاج و تخت
‫ «بزرگترین مرجع سریال بازی تاج و تخت» ‫@Gotfacts_Ir
‫تو باید خودتو خوش شانس بدونی
‫حداقل تخم هات یخ نمیزنه
‫تو جوک کوتوله ای واسم ساختی
‫ولی عاشق جک های خواجه ای گفتنی ‫چرا؟
‫چون من تخم دارم ولی تو نداری
‫بهت هشدار دادم
‫شمالی ها به خارجی ها اعتماد ندارن
‫نگاش کن
‫مردی شدی
‫تقریبا
‫-آریا کجاست؟ ‫- یه جایی کمین کرده .
‫ملکه دنریس از خاندان تارگرین
‫خواهرم، سانسا استارک بانوی وینترفل
‫ممنونم ازتون که مارو به خونتون دعوت ‫کردین‌ بانو استارک
‫شمال به همون اندازه که
‫برادرتون ادعا می‌کرد زیباست، مثل شما
‫وینترفل در خدمت شماست، علیا حضرت
‫ما واسه این کارا وقت نداریم
‫پادشاه شب یکی از اژدهاهای شمارو ‫گرفته، یکیش دست اونه
‫دیوار سقوط کرده
‫مرده ها دارن به سمت جنوب میرن
‫به محض اینکه در مورد دیوار با خبر شدیم
‫به همه پرچمدارها گفتم که به وینترفل عقب نشینی کنن
‫لرد آمبر
‫کی منتظر رسیدن افراد شما باشیم؟
‫اگه میشه بانوی من، ما به اسب ها ‫و ارابه های بیشتری نیاز داریم
‫و سرورم
‫و ملکه ام ، عذر خواهی میکنم
‫شما هم به اندازه ای که ما داریم چشم پوشی کردین
‫سریع به لاست هرس برگرد و افرادتو بیار اینجا
‫ما هم باید کلاغ هارو به سمت پادشاه ‫شب بفرستیم
‫دلیلی ندارد که دیگه ‫کاخ هارو بشماریم
‫ما اینجا توقف میکنیم
‫یه لحظه عالیجناب
‫عالیجناب
‫ولی تو عالیجناب نیستی، هستی؟
‫تو وینترفل رو ترک کردی
‫و برگشتی...
‫مطمئن نیستم که تو الان چی هستی
‫یه لرد؟
‫اصلا هیچی؟
‫- این اهمیتی نداره. ‫- اهمیتی نداره؟
‫ما بهت لقب شاه شمال رو دادیم
‫پادشاه شمال
‫درسته بانوی من
‫این افتخار زندگیم بود
‫همیشه قدردان ایمانتون به خودم‌ هستم
‫ولی وقتی وینترفل رو ترک کردم
‫بهتون گفتم یا باید متحدانی داشته باشیم ‫یا خواهیم مرد
‫من این متحدین رو آوردم خونه
‫تا کنار ما بجنگن
‫من حق انتخاب داشتم
‫که یا تاجم رو حفظ کنم یا از شمال دفاع کنم
‫من شمال رو انتخاب کردم
‫اگه هرکسی تو جنگی که در راهه زنده بمونه
‫ما باید از جان اسنو سپاس گذار باشیم
‫اون جونش رو به خطر انداخت که بهمون ‫نشون بده که خطر واقعیه
‫با تشکر از شجاعتش
‫ما با خودمون یه سپاه خیلی بزرگی که
‫تا کنون جهان به خودش ندیده، آوردیم
‫ما دوتا اژدهای بالغ و بزرگ آوردیم
‫و به زودی، ارتش لنیسترها
‫به سمت شمال میاد تا بهمون ملحق شه
‫میدونم ،میدونم مردممون
‫تو گذشته با لنیستر ها دوستی نداشتن
‫ولی الان باید در کنار هم بجنگیم
‫یا بمیریم
‫میشه بپرسم چطوی قراره این ارتش بزرگی
‫که نظیرش وجود نداشته رو سیر کنیم؟
‫در حالی که من مطمئنم که انبارمون تا ‫زمستون دووم نمیاره و تموم میشه
‫دوتراکی هارو حساب نکردم
‫و آنسالیدها و دوتا اژدهای بزرگ رو
‫راستی چی قراره بدیم اژدها ها بخورن؟
‫هرچی که بخوان
‫هی مراقب باشین بچه ها ‫هر یه ذره شو لازم داریما
‫پوزش میخوایم
‫اینا آخرین ارابه هان؟
‫بله
‫بسیار خب، بیاین همه شونو بریزیم تو کوره
‫سرورم
‫بانوی من
‫بانوی وینترفل
‫یه حلقه قشنگ داره
‫خب مشاوره ملکه هم داره
‫فک کنم مربوط به ملکه س
‫آخرین باری که صحبت کردیم فکر کنم ‫عروسی جافری بود
‫-پیشامد هولناک . ‫- اونم زمان خودش رو داشت.
‫ببخشید که اونجوری ترکتون کردم
‫بله،یکم توضیحش سخته
‫چرا همسرم، بعد از کشته شدن شاه فرار کرد
‫هر دومون زنده موندیم
‫خیلی هایی که دست کم گرفته بودنت
‫ببشتر شون الان مردن
‫مطمئنم که از شنیدنش هیجان زده نشدی
‫که ارتش لنیسترها داره سمت شمال میاد
‫خیلی حق داری که از خواهر من بترسی
‫ولی هیچکس اندازه من ازش نمیترسه
‫-ولی بهت قول میدم تو جات امنه ... ‫- سرسی بهت گفته ارتشش
‫میاد شمال که واسه تو بجنگه؟
‫بله
‫و توام حرفش رو باور کردی؟
‫اون الان یه چیزی داره که بخاطرش ‫زندگی کنه
‫مطمئنم که میخواد زنده بمونه
‫من فکر میکردم تو باهوش ترین مردی ‫هستی که وجود داره
‫قبلا قد بلندتر بودی
‫چطوری دزدکی اومدی پیشم؟
‫چطوری با یه چاقو تو قلبت زنده موندی؟
‫نموندم
‫هنوز داریش
‫سوزن
‫تا حالا ازش استفاده کردی؟
‫یکی دوبار
‫فولاد والریانی
‫حسودی میکنی
‫خیلی واسم سنگینه
‫قبلا کجا بودی؟
‫میتونستم ازت واسه کمک به سانسا استفاده کنم
‫اون از ملکه شما خوشش نمیاد ‫درسته؟
‫سانسا فکر میکنه اون از همه باهوش تره
‫اون باهوش ترین شخصیه که تا حالا دیدم
‫حالا داری ازش دفاع میکنی؟
‫تو؟
‫دارم از خونوادم دفاع میکنم
‫همونطورم اون
‫بله
‫من خونواده اونم هستم
‫اینو یادت باشه
‫عالیجناب، متاسفانه خبرای بدی آوردم
‫مرده ها از وسط دیوار رد شدن
‫خوبه
‫چرا بیخیال نمیشیو منو نمیکشی؟
‫ولی ما خونواده ایم
‫ما آخرین گریجوری های باقی مونده تو دنیایم
‫البته آخرینش که خایه دارم هست
‫اگه من بکشمت
‫با کی حرف بزنم؟
‫ها؟
‫یه عالمه خدمه لال دارم
‫باعث میشه تو دریا تنها باشم
‫تو پایتخت لنگر میندازیم؟
‫ممم
‫تو طرف بازنده رو انتخاب کردی
‫بعدش ناوگان آهنین رو یک جای دیگه میرونم
‫ولی‌ اول میخوام ملکه رو بکنم
‫بیست هزار نفر ،درسته؟
‫درسته عالیجناب ‫یه عده هم تو راه مردن
‫اونا تو تاس ریختن تقلب کردن
‫شایدم من تقلب کردم
‫یکی تقلب کرده
‫مبارز های خوبی نبودن ‫دلت براشون تنگ نمیشه
‫- اسبا؟ ‫- دو هزار تا.
‫و فیل ها؟
‫از فیل خبری نیست عالیجناب
‫نا امید کننده س
‫بهم گفتن که انجمن طلایی فیل داره
‫اونا جانورای خوبین عالیجناب
‫ولی واسه سفر دریایی مناسب نیستن
‫در هر حال شما تو مقر پادشاهی
‫خیلی خوش آمد هستی کاپیتان استریکلند
‫ما مشتاقیم در کنار شما بجنگیم عالی جناب
‫من اینجا بیشتر استقبال میکنم؟
‫تو دوست واقعیه تاج و تختی
‫و یه مهمون افتخاری
‫خوبه
‫به عنوان دوست واقعی و مهمون افتخاری
‫میخواستم خصوصی بتونیم صحبت کنیم
‫بعد جنگ، ‫توافق ما
‫جنگ ها گاهی اوقات سالها طول میکشن
‫اگه فاحشه میخوای یه دونه بخر
‫ملکه میخوای...
‫بدستش بیار
‫چطوری؟
‫من بهش عدالتی رو دادم که منتظرش بود
‫و ارتش و ناوگان آهنگی
‫ولی اون بهم هیچ علاقه ای نشون نداد
‫تقریبا دلم شکسته
‫تو گستاخی
‫- واسه کمتر از اینم آدم کشتم ‫- آدم های پستی بودن
‫شنیدم که اژدها هزارتا از افراد لنیسترها ‫رو سوزوند
‫بیشتر آدمای مورد علاقه من رو سوزوند
‫-اسقف، هم بود؟ ‫- و ویلیام.
‫- ویلیام قد بلند و خوش قیافه ‫- آره همون ویلیام خوش قیافه
‫گفتن از جنازه ش چیزی نمونده بود که ‫حتی بتونه تو یه جام شراب جا بشه
‫من تنها آدمی هستم که تو دیدی که میتونه به اژدها تیر پرتاب کنه
‫- واقعا؟ ‫- نزدیک بود بکشمش.
‫شجاعانه س
‫- اون پسره ادی. ‫- مو قرمزه؟
‫خودشه، با صورت سوخته ش برگشته
‫هیچ پلکی واسش نمونده
‫چطوری پس بی پلک میخوابه؟
‫بسیارخب، میشه دیگه راجع به اون ‫اژدها های لعنتی حرف نزنیم؟
‫سر بران از بلک واتر
‫منو دست انداختی
‫از اینکه مزاحم شدم معذرت میخوام
‫ولی ملکه اصرار داره که عجله کنم
‫ببخشین خانوما
‫شاید یه وقت دیگه
‫تو حالا تنها موندی ‫من اینجا طرفدار آقایونم
‫دخترک بیچاره، آبله یه سال نشده میکشتش
‫-‌کدوم دختر؟ ‫- برادر ملکه
‫بهت وعده هایی داد ولی بهشون عمل نکرد
‫علیا حضرت میخواد اشتباهاتش رو جبران کنه
‫یه بار بهم یه قلعه و یه زن داد
‫ولی ازم خواست پسشون بدم
‫اون پس نگرفت سر جیمی این کارو کرد
‫وقتی ملکه سرسی چیزی بخواد
‫اون با طلا و چیزای بیشتر بابتش پرداخت میکنه
‫در حقیقت چندین صندوق
‫تو یه واگن همین بیرون منتظرته
‫اون میخواد یکی رو بکشه ولی نمیتونه ‫سربازاش رو بفرسته
‫اون ملکه اژدها س که دنبالشه
‫اون واسه دختر تارگرینی نقشه های دیگه داره
‫بله خب، موفق باشه
‫متاسفانه داداش ملکه مون
‫تو ماجراجویی هاش تو شمال زنده میمونه
‫ولی تو واقعه ای که اونا
‫اون یه حس قوی واسه عدالت های شاعرانه داره
‫اون خونواده لعنتی
‫وقتی سیتادل اخراجم کرد
‫فکر کردم تنها و مفلس میمیرم
‫ولی عوض خدماتم ملکه سرسی منو ‫مشاور خودش کرد
‫دیگه چیکار باید کنه واسه مردی
‫که به خاطر ارتکاب خیانت برادرش داشتن میبردنش
‫من اون فیل هارو می‌خواستم
‫خب
‫چطوری با اون شاه چاق مقایسه م میکنی
‫تو داری به شوهر سابقم توهین میکنی؟
‫بهت برخورد؟
‫رابرت هر شب یه فاحشه ی متفاوت داره
‫ولی اون هنوزم که هنوزه نمیدونه بدن ‫زنای دیگه چه شکلیه
‫و شاه کش؟
‫از اینکه جونت و به خطر انداختی لذت ‫میبری. مگه نه؟
‫زندگی خسته کننده س
‫واسه تو نبود ‫من بهت دادمش
‫الان باید از ملکه راضی باشم؟
‫تو گستاخ ترین آدمی هستی که من تا حالا ‫دیدم
‫خوشم اومد
‫ولی الان میخوام تنها باشم
‫میخوام یه شاهزاده تو شکمت بذارم
‫ «بزرگترین مرجع سریال بازی تاج و تخت» ‫@Gotfacts_Ir
‫ارون نمیتونه از جزیره آهنی دفاع‌ کنه
‫و نه از مقر پادشاهی با تمام افراد و کشتی هاش
‫میتونیم خونه مون رو پس بگیریم
‫دنریس رفته شمال
‫دنریس یه جایی رو میخواد که عقب نشینی کنه
‫اگه نتونه شمال رو نگه داره
‫یه جایی که مرده ها نتونن برن
‫تو ملکه منی ‫هرجایی که تو دستور بدی میرم
‫تو میخوای بری وینترفل
‫که برای استارک ها بجنگی
‫برو
‫چیزی که مرده دیگه هرگز نمیمیره
‫ولی به هر حال حروم زاده هارو بکش
‫خوش اومدین بانوی من
‫اگه میشه دنبالم بیاین
‫کاستارک ها
‫یکی از مهرهای بهتر
‫به هرحال پیاز رو به زمین میزنه
‫نمیتونم با این حرف مخالفتی داشته باشم
‫خیلی وقت نیست که استارک ها و کاستارک ها
‫همدیگه رو تو میدان مبارزه سلاخی میکنن
‫جان اسنو صلح رو به خونه هاشون برده
‫و ملکه مونم قدر دانه
‫قدر شناسیش ستودنیه ولی منظور من ‫یه چیز دیگه س
‫شمالی ها به جان اسنو وفادارن ولی به دنریس نیستن
‫اونا نمیشناسنش
‫مردم آزاد نمیشناسنش
‫من یه مدتیه که اینجام و دارم بهت میگم
‫مثل بز یک دنده ان
‫اگه وفاداری شونو میخوای باید بدستش بیاری
‫یه سری چیزا رو بهشون پیشنهاد میدی
‫یه پیشنهاد ‫که دارم من پیشنهادش رو میدم
‫تنها شانس مونه که در مقابل پادشاه شب ‫زنده نگه میداره مارو
‫اگه هفت پادشاهی
‫برای یک بارم شده در کل تاریخ
‫بوسیله یه زن و یه مرد شرافتمند اداره بشه؟
‫اونا باهمدیگه زوج دوست داشتنی ای میشن
‫تو نفوذ مارو دست کم گرفتی
‫جان و دنریس نمیخوان به حرف های یه ‫مرد پیر تنها گوش بدن
‫اونقدا هم پیر نیستم
‫اندازه ای که اون پیره
‫ملکه مون به هوش آدم سن بالا احترام میذاره
‫البته که میذاره
‫احترامه که جوون هارو از ما دور نگه میداره
‫پس ما یه حقیقت ناگوار رو بهشون یاد آوری نمیکنیم
‫اون چی هست؟
‫چیزی نیست
‫هی
‫خواهرت از من خوشش نمیاد
‫تورو نمیشناسه
‫اگه حالتو بهتر میکنه
‫زمانی هم که باهم بزرگ میشدیم از منم ‫خوشش نمیومد
‫لازم نیست دوست من باشه
‫ولی من ملکه اونم
‫اگه نمیتونه بهم احترام بذاره
‫امروز چقدر؟
‫فقط ۱۸ بز و ۱۱ گوسفند
‫چی شده؟
‫اژدها ها به زور چیزی میخورن
‫چشون شده؟
‫از شمال خوششون نمیاد
‫سوار شو
‫من نمیدونم چطوری باید اژدها سواری کنم
‫هیچکس بلد نیست ‫تا اینکه سوارش بشه
‫اگه منو نخواد چی؟
‫خب، در این صورت از همراهیت لذت بردم
‫چطوری خودمو بهش بگیرم
‫هر جور که میتونی
‫آه
‫تو کاملا اسب هارو واسم داغون کردی
‫ما میتونستیم هزار سال ..
‫جایی بمونیم که کسی نتونه پیدامون کنه
‫و پیر میشدیم
‫اینجا واسه یه دختر جنوبی سخته
‫پس ملکه تو گرم کن
‫نترس
‫خوبه
‫- گرندی؟ ‫- اینجاس .
‫راحت نیست که با شیشه اژدها یه ‫شمشیر بسازی
‫میگفتی تو خوبی، درسته؟
‫حرفم اینه این یه سری حقه س واسه
‫میدونی کی واسه وحشی ها سلاح درست میکرد؟
‫چلاق ها و ساک زنا
‫- تو جز کدومایی؟ ‫- بذا باشه.
‫شنیده بودم که اینجایی
‫ولم کردی تا بمیرم
‫اول دزدیدمت
‫تو یه جنده کوچولوی سردی، ‫نیستی؟
‫فکر کنم برای همین هنوز زنده ای
‫نبر قشنگی بود که براش ساخته بودی
‫تو بهترشو داری
‫آره،مرسی،تو هم همینطور
‫منظورم اینه، خوب به نظر میرسی
‫ممنون،تو هم
‫اگه اینجا خیلی سرد نبود، ‫جای بدی واسه بزرگ شدن نیست
‫پس نزدیک اون قورباغه بمون
‫- این یک دستوره بانو استارک؟ ‫- اینطوری صدام نکن
‫هرچی شما بخوای ، سرورم
‫اینارو میخوام
‫میتونی درستش کنی؟
‫چرا چیزی مثل این میخواین؟
‫میتونی یا نه؟
‫همین الانشم شمشیر داری. ‫اون چیه؟
‫این فولاد والریانیه
‫همیشه میدونستم که توهم ‫یک دختر ثروتمند دیگه ای
‫تو هیچ دختر ثروتمند دیگه ای نمیشناسی
‫بیا تو
‫لرد گلوِر برامون آرزوی ‫ثروت بسیار میکنه
‫ولی با افرادش توی دیپ وود مات مونده
‫مثل هزاران سال گذشته خاندان گلور
‫پشتیبان خاندان استارک ها هست
‫این چیزی نبود که اون گفت؟
‫گفت که پشت جان اسنو میمونم
‫شاه سرزمین شمالی
‫بهت که گفتم ما متحد میخوایم
‫نگفته بودی که قراره ‫تاج و تخت رو ترک کنی
‫من هیچوقت تاج و تخت نمیخواستم
‫فقط میخواستم از شمال محافظت کنم
‫با خودم دو تا ارتش و ‫دو تا اژدها آوردم خونه
‫و یک ملکه ی تارگارین
‫فکر میکنی
‫نمیتونیم بدون اون ‫ارتش مرده هارو شکست بدیم
‫من دوبار باهاشون جنگیدم سانسا
‫اگه میخوای نگران این باشی ‫که چه کسی عنوان رو نگه میداره،
‫من بهت میگم که اصلا اهمیت نداره
‫بدون اون، ‫ما هیچ شانسی نداریم
‫اصلا به من ایمان داری؟
‫می‌دونی که دارم
‫ملکه ی خوبی میشه
‫برای هممون
‫اون پدرش نیست
‫نه ، خیلی خوشگل تره
‫تو برای نجات شمال زانو زدی یا
‫چون عاشقشی؟
‫اوه!
‫پس تو آدمشی؟
‫ام...
‫کدوم آدم هستم اعلی حضرت؟
‫کسی که سر جوراه رو وقتی ‫کس دیگه ای نتونست ، نجات داد
‫اونا هم میتونستن، ولی نمیخواستن
‫وقتی تاج و تختم رو گرفتم باید تو
‫سیتادل تغییراتی ایجاد کنم
‫شایسته خدمتی بزرگ ‫مثل یک پاداش
‫اوه، خدمت به شما ‫باعث افتخار من اعلی حضرت
‫خب، باید یک چیزی باشه ‫که بتونم بهت بدم
‫اگه مشکل زیادی نباشه،
‫میتونم از بخشش استفاده کنم
‫برای چه جرمی؟
‫ام...
‫من چند تا کتاب از سیتادل قرض گرفتم
‫و همچنین یک شمشیر
‫- از سیتادل؟ ‫- از خانوادم
‫برای نسل هاست که در ‫بین خانواده ی تارلی بوده
‫به هر حال، آخرش مال من میشد،
‫ولی پدرم نظر دیگه ای داشت
‫رندال تارلی که نیست؟
‫میشناسیش؟
‫من پیشنهاد دادم تا بذارن ‫سرزمین ومقامش رو حفظ کنه
‫اگر که زانو بزنه
‫اون رد کرد
‫خب...
‫حداقل میتونم دوباره ‫خونه باشم
‫حالا که برادرم فرمانروا شده
‫برادرت با پدرت مقاومت کرد
‫هم.
‫ممنون اعلی حضرت
‫که بهم گفتین
‫و مـ...
‫- میشه...؟ ‫- البته
‫این بیرون چکار میکنی؟
‫منتظر یک دوست قدیمیم
‫وقتشه به جان حقیقت و بگی
‫نه نه
‫تو برادرشی. ‫بهتر نیست تو بگی؟
‫من برادرش نیستم
‫اون بیشتر از هرکسی بهت اعتماد کرد
‫حالا وقتشه
‫سم؟
‫ببخشید، میدونم ‫نباید این پایین باشم
‫- ازم مخفیش میکردی؟ ‫- البته که نه
‫تو وینترفل چکار میکنی؟
‫یا همه ی کتابهای تو سیتادل رو خوندی؟
‫مشکل چیه؟
‫گیلی؟ حالش خوبه؟
‫- اون خوبه ‫- سم کوچولو؟
‫خبر نداری؟
‫چیو؟
‫دنریس...
‫اون پدر و برادرم و ‫اعدام کرد
‫اونا زندانیش بودن
‫بهت نگفته
‫خیلی متاسفم
‫باید این جنگو تموم کنیم
‫تو بودی نمیکردی؟
‫خب، من مردایی که ازم ‫پیروی نکردن رو اعدام کردم
‫تو همچنین مرد هایی رو بخشیدی
‫هزاران نفر از وحشیارو ‫وقتی قبول نکردن زانو بزنن
‫من پادشاه نبودم
‫ولی تو بودی
‫همیشه بودی
‫من بیخیال تاجم شدم سم
‫من زانو زدم
‫من دیگه پادشاه شمال نیستم
‫من در مورد پادشاهی شمال حرف نمیزنم
‫در مورد پادشاهی هفت قلمروی کوفتی حرف میزنم
‫برن و من فهمیدیم
‫من یک دفتر خاطرات مهم دارم ‫برن هم...
‫هرچی که داشت
‫در مورد چی صحبت میکنی؟
‫مادرت...
‫لیانا استارک بود
‫و پدرت
‫پدر واقعیت
‫ریگار تارگرین بود
‫تو هرگز حرومزاده نبودی
‫تو اگون تارگرینی، ‫وارث حقیقی تخت آهنین
‫متاسفم، ‫میدونم قبولش خیلی سخته
‫پدرم محترم ترین مردی ‫بوده که تا به حال دیدم
‫حالا داری میگی که کل زندگیم بهم دروغ گفته
‫نه.
‫پدرت، خب ، ندارد استارک
‫به مادرت قول داد که همیشه ازت محافظت میکنه
‫و اینکارو کرد. اگه رابرت میدونست ‫تورو به قتل میرسوند
‫تو پادشاه حقیقی ای
‫اگون تارگریون، ‫ششمین از خاندان،
‫محافظ قلمرو، ‫تمامش
‫- دنریس ملکه ی ماست ‫- نباید باشه
‫- این خیانته ‫- حقیقته
‫تو از تاجت گذشتی تا مردمت رو حفظ کنی
‫اونم همین کارو میکنه؟
‫وایسا عقب، چشماش آبیه
‫همیشه چشمام آبی بوده
‫کسیو پیدا کردی؟
‫پسره ی شبحی
‫این یک پیام
‫از پادشاه شبه
‫ارتشش بین ما و وینترفل قرار داره. ‫پیاده اند
‫ما از کستل بلک اومدیم
‫میتونیم اسبا رو دو برابر کنیم
‫اگه اسبی موند هباشه، ‫ما قبل از مرده ها میرسیم اونجا
‫فقط باید امیدوار باشیم
‫پادشاه شب اول نرسه
‫به حرکت ادامه بده! مستقیم به جلو
‫باهم بخونید! ‫عقب نیوفتین
‫ امیدوارم از تماشای فیلم لذت برده باشید ‫ «بزرگترین مرجع سریال بازی تاج و تخت» ‫@Gotfacts_Ir ‫
‫◼ ارائه ای از تیم ترجمه ی سِـنـتـور سـاب و وبسایت آی سابتایتل ◼ ‫▪تلگرام: CentaurSub@ - iSubtitle.ir ◾ ‫
‫ ▪ مترجمین: ▪ ‫ ◾ آرزو،مرتز ◾
‫وقتی بچه بودم، ‫برادرم قبل خواب داستان
‫مردی که پدرمونن رو به قتل رسوند میگفت
‫در مورد همه ی کارایی که با اون مرد میکنیم
‫هیچوقت نباید به سرسی اعتماد میکردی
‫تو هم نباید میکردی
‫مرگ...
‫چهره های زیادی داره، ‫من موفق شدم این یکیش رو ببینم
‫چقدر زمان داریم؟
‫قبل از طلوع فردا